🌐 [translation-sync] Add Job Search V lecture on risk-sensitive preferences - #242
🌐 [translation-sync] Add Job Search V lecture on risk-sensitive preferences#242mmcky wants to merge 3 commits into
Conversation
mmcky
added
action-translation
✅ Deploy Preview for astonishing-narwhal-a8fc64 ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
✅ Translation Quality ReviewVerdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-08-05 📝 Translation Quality
Summary: 整体翻译质量较高，术语使用基本统一且符合参考词汇表，格式和代码块保存完整。主要问题集中在 mccall_risk.md 文件中反复出现的'薜水'错别字（应为'薪水'），这是一个需要修正的术语一致性问题；此外 Implementation 标题翻译在不同文件间略有不一致。未发现严重的markdown语法错误或意义偏差。 数学公式和代码块基本完整保留，未破坏 LaTeX 或代码语法 专业术语翻译（如'贝尔曼算子'、'保留工资'、'蒙特卡洛'等）与术语表高度一致 中文标点符号使用规范，行文流畅自然，符合学术文本风格 Suggestions:
🔍 Diff Quality
Summary: All lecture renumbering changes and the new risk-sensitive preferences lecture are correctly synced to the Chinese translation with matching titles, positions, and heading-maps. This review was generated automatically by action-translation review mode. |
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This PR syncs zh-CN translations from QuantEcon/lecture-python.myst, adding the new “Job Search V” lecture on risk-sensitive preferences and renumbering subsequent job-search lectures, alongside corresponding translation state updates and TOC adjustments.
Changes:
- Added new lecture
lectures/mccall_risk.md(风险敏感型偏好) and its translation state. - Renumbered several existing Job Search lecture titles/headings (career / jv / odu / mccall_q / mccall_persist_trans) to account for the inserted lecture.
- Updated
lectures/_toc.ymlto include the new lecture (and additional new entries).
Reviewed changes
Copilot reviewed 13 out of 13 changed files in this pull request and generated 4 comments.
Show a summary per file
| File | Description |
|---|---|
| lectures/mccall_risk.md | New translated lecture content for risk-sensitive preferences in job search. |
| lectures/_toc.yml | Adds the new lecture to the Search part and updates other TOC entries. |
| lectures/mccall_persist_trans.md | Renumbers lecture title/header (V → VI) and updates jupytext metadata. |
| lectures/career.md | Renumbers lecture title/header (VI → VII). |
| lectures/jv.md | Renumbers lecture title/header and index label (VII → VIII). |
| lectures/odu.md | Renumbers lecture title/header (VIII → IX) and minor formatting cleanup. |
| lectures/mccall_q.md | Renumbers lecture title/header (IX → X) and adjusts translation heading keys. |
| .translate/state/mccall_risk.md.yml | Adds translation state for the new lecture. |
| .translate/state/odu.md.yml | Updates translation sync metadata (source SHA, date, tool version, mode). |
| .translate/state/mccall_q.md.yml | Updates translation sync metadata (source SHA, date, tool version, mode). |
| .translate/state/mccall_persist_trans.md.yml | Updates translation sync metadata (source SHA, date, tool version, mode). |
| .translate/state/jv.md.yml | Updates translation sync metadata (source SHA, date, tool version). |
| .translate/state/career.md.yml | Updates translation sync metadata (source SHA, date, tool version). |
Suppressed comments (12)
lectures/_toc.yml:72
_toc.yml新增的var_subsets在当前仓库中不存在（未找到lectures/var_subsets*），会导致 JupyterBook 在构建 TOC 文件时失败。请补齐对应讲义文件，或先从 TOC 注释/移除该条目。
- file: kalman_filter_var
- file: var_subsets
- file: organization_capital
lectures/_toc.yml:124
_toc.yml新增的lq_robust_bewley在当前仓库中不存在（未找到lectures/lq_robust_bewley*），在当前 TOC 构建模式下会导致构建失败。请补齐对应讲义文件或先注释/移除该条目。
- file: lq_bewley_complete_markets
- file: lq_robust_smoothing
- file: lq_robust_bewley
- file: lq_inventories
lectures/_toc.yml:131
_toc.yml新增的learning_approximation在当前仓库中不存在（未找到lectures/learning_approximation*），会导致文档构建失败。请补齐对应讲义文件或先注释/移除该条目。
- file: bounded_rationality
- file: olg_adaptive_money
- file: learning_approximation
- file: exchange_rate_learning
lectures/_toc.yml:194
_toc.yml新增的sargent_surico在当前仓库中不存在（未找到lectures/sargent_surico*），会导致文档构建失败。请补齐对应讲义文件或先注释/移除该条目。
- file: mle
- file: unemployment_linear
- file: unemployment_shocks
- file: sargent_surico
- caption: Auctions
lectures/mccall_risk.md:58
- 这里的“更高薜水条件”应为“更高工资条件”（同系列工作搜寻讲义均使用“工资”）。建议全文统一替换“薜水”为“工资”。
在现实世界中与工作相关的决策里，个人和家庭都会关心风险。
例如，某些人可能更愿意接受已经拿到手的一个中等程度的录用条件，而不愿冒险等待下一期可能出现的更高薜水条件，即便未来收益不做贴现处理。
（俗话说，双鸟在林不如一鸟在手。）
lectures/mccall_risk.md:353
- 本段出现“马尔可夫薜水抽取”“薜水报价过程”等表述，建议统一更正为“工资”（对齐本仓库其他工作搜寻讲义常用术语）。
在 {doc}`mccall_fitted_vfi` 讲座中，我们研究了一个具有职位分离、马尔可夫薜水抽取以及拟合值函数迭代的工作搜寻模型。
薜水报价过程是连续的，服从
lectures/mccall_risk.md:385
- 这里的“保留薜水”建议更正为“保留工资”，并与后文其它同类表述保持一致。
其余部分模型保持不变。
现在我们求解该动态规划问题，并研究 $\theta$ 对保留薜水的影响。
### 设置
lectures/mccall_risk.md:531
- 此处的“保留薜水”应统一为“保留工资”，以避免术语不一致。
以下函数接收一个 `Model` 实例，并返回相关的保留薜水。
```{code-cell} ipython3
lectures/mccall_risk.md:572
- 小节标题与正文中多处使用“保留薜水”，应统一为“保留工资”（本仓库其他工作搜寻讲义如
mccall_fitted_vfi.md采用“保留工资”术语）。
### 保留薜水如何随 $\theta$ 变化？
现在让我们考察随着我们改变风险规避参数，保留薜水如何变化。
lectures/mccall_risk.md:615
- 这段解释中的“保留薜水 / 更低的薜水”应统一为“保留工资 / 更低的工资”，以避免错别字与术语不一致。
随着 $\theta$ 变得不那么负（趋向于零），保留薜水随之增大
等价地说，随着主体变得更加风险规避（$\theta$ 更负），保留薜水会下降。
原因是，一个更为风险规避的主体，相对于继续搜寻的不确定未来前景，更加看重就业所带来的确定性收入。
因此，他们愿意接受更低的薜水以摆脱失业状态。
lectures/mccall_risk.md:623
- 练习描述中再次出现“保留薜水”，建议统一更正为“保留工资”。
利用模拟方法研究长期失业率如何随 $\theta$ 变化。
使用前一节中的参数，我们在那里研究了保留薜水如何随 $\theta$ 变化。
lectures/mccall_risk.md:748
- 这里的“保留薜水”建议统一更正为“保留工资”，以保持术语一致并避免错别字。
我们看到，随着主体变得更加风险规避（$\theta$ 更负），失业率会下降。
这是因为更为风险规避的工人拥有更低的保留薜水，因此他们会接受更广泛范围的工作机会。
结果，他们在寻找更好机会时所花费的失业等待时间也就更少。
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
| - file: pricing_information | ||
| - file: market_diffusion |
| Back to job search: 回到工作搜寻问题 | ||
| Back to job search::Setup: 设置 | ||
| Back to job search::Bellman equations: 贝尔曼方程 | ||
| Back to job search::How does the reservation wage vary with $\theta$?: 保留薜水如何随 $\theta$ 变化？ |
| $$ | ||
| v_e(w) = | ||
| \frac{1}{1-\beta(1-\alpha)} \cdot (u(w) + \alpha\beta(P_\theta v_u)(w)) | ||
| $$ | ||
|
|
||
| 我们将其代入失业主体的贝尔曼方程中，得到： | ||
|
|
||
| $$ | ||
| v_u(w) = | ||
| \max | ||
| \left\{ | ||
| \frac{1}{1-\beta(1-\alpha)} \cdot (u(w) + \alpha\beta(P_\theta v_u)(w)), | ||
| u(c) + \beta(P_\theta v_u)(w) | ||
| \right\} | ||
| $$ | ||
|
|
||
| 我们使用值函数迭代来求解 $v_u$。 | ||
|
|
||
| 然后我们计算最优策略：如果 $v_e(w) ≥ u(c) + β(P_\theta v_u)(w)$，则接受 | ||
|
|
| ```{code-cell} ipython3 | ||
| :tags: [hide-output] | ||
|
|
||
| !pip install quantecon |
5e69b97 to
b26e250
Compare
|
♻️ Automatically rebased after #230 was merged. Overlapping files: The translation content is preserved; only unchanged sections were updated to match the current |
|
Preserving the CI diagnosis so it isn't lost with the close. The preview failure had two parts. (1) Cross-PR ToC coupling plus missing bib keys — resolved estate-wide since #230/#231 merged. (2) A genuine |
Automated Translation Sync
This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python.myst.
Source PR
#760 - Add Job Search V lecture on risk-sensitive preferences
Files Added
lectures/mccall_risk.md.translate/state/mccall_risk.md.ymlFiles Updated
lectures/career.md.translate/state/career.md.ymllectures/jv.md.translate/state/jv.md.ymllectures/mccall_persist_trans.md.translate/state/mccall_persist_trans.md.ymllectures/mccall_q.md.translate/state/mccall_q.md.ymllectures/odu.md.translate/state/odu.md.ymllectures/_toc.ymlDetails
This PR was created automatically by the translation action.