Fix flaky monitoring and throughput query tests

[johnsimons]

• The email notification test now ensures headers are fully written before asserting, avoiding races where the SMTP client creates a file before writing content.
• The PostgreSQL and SQL Server throughput tests now use a sequential approach to advance the clock and consume snapshots, eliminating races caused by background tasks.