时译 ShiYi - 实时屏幕翻译工具，让任何屏幕内容秒变母语

[chen18924]

向大家推荐我开发的开源项目 时译（ShiYi） —— 一款面向游戏、视频、网页场景的实时屏幕翻译工具。

它解决什么问题
看外语游戏没字幕？看日剧生肉？浏览外文文档嫌切换翻译麻烦？时译自动捕获屏幕文字 → OCR 识别 → 翻译 → 覆盖显示在原文位置，全程无需切换窗口，所见即所译。

核心亮点
三种翻译模式

全屏翻译：整屏文字一键翻译
应用翻译：仅翻译指定窗口（适合游戏/全屏应用）
选区翻译：框选区域翻译（适合视频字幕），支持随时重新选框
AI 翻译引擎 接入 OpenAI 兼容接口（OpenAI / 豆包 / DeepSeek / 国内中转），批量翻译，质量远超传统机翻。也支持百度、DeepL、Google 免费等多引擎切换。

性能优化

RapidOCR + ONNX Runtime，全屏模式 ~1.5s，字幕模式 ~0.5s
模型预热避免冷启动
画面变化检测（MAD 算法，抗光标闪烁）
翻译缓存避免重复请求
翻译质量

两阶段段落合并算法，把散落的文字行合并成完整段落再翻译，避免长句被拆碎
URL / 代码 / 文件路径自动过滤，不污染翻译
弹层重叠自动避让
界面可定制 匹配原文字号、背景透明度、圆角、边距全部可调，一键恢复默认。F6 启停，Esc 终止，支持系统托盘。

技术栈
PyQt5 + RapidOCR + ONNX Runtime + requests，纯 Python 实现，Windows 平台。提供可执行文件下载，也支持源码运行。

开源
MIT 协议，欢迎 Star / Issue / PR。

仓库：https://github.com/chen18924/shiyi-overlay-trans
v2.0 分支为最新版本，v1 分支保留 1.0 历史代码
如果你也常看外语内容，或者对屏幕 OCR + 实时翻译的实现感兴趣，欢迎来看看。